Danke Fritz – Thank you Fritz

Lieber Fritz, 

ich kann nicht glauben, dass Du jetzt so plötzlich nicht mehr da bist. Die Nachricht hat mich am Dienstag komplett aus der Bahn geworfen. Jetzt sitze ich hier in China und auf die Entfernung lässt sich das immer noch wahnsinnig schwer begreifen. 

In meiner aktiven Zeit haben wir uns täglich ausgetauscht und auch in den letzten Jahren bist Du immer ein wichtiger Ratgeber und Motivator für mich gewesen – sportlich, aber auch in anderen Lebensbereichen. Du hast mich entscheidend vorangebracht und geprägt. Du wusstest immer, ob ich gerade einen Tritt in den Hintern oder ein Stück Kuchen brauche. 

Seit ein paar Wochen laufe ich wieder viel, weil ich im Herbst bei einem Traillauf über die Halbmarathondistanz starten möchte. Ich bin nicht mehr dazu gekommen Dir davon zu erzählen.

Die Lücke, die Du hinterlässt und die ich fühle ist riesig. Meine Dankbarkeit und Wertschätzung lässt sich nur schwer ausdrücken. Du bleibst immer in meinem Herzen. Danke für alles Fritz!

Bettina  

Meine Gedanke sind bei Gertrud, Georg, Normann und Frank mit Familien. Ich wünsche Euch viel Kraft!

 

 

======English======

Dear Fritz, 

I cannot believe that you left this world so suddenly. On Tuesday evening I was completely shocked by the message. Now I sit here in China and it is still incredibly hard to understand. 

While I was an active athlete we were in touch everyday and you always kept on guiding me throughout the years, whether it was sports or other questions I was confronted with. You shaped a big part of me and help me to push forward. You always knew if I needed push or a comforting piece of cake. 

I started to run more, because I want to compete in a trail halfmarthon in fall. I did not get to tell you. 

It is hard to express my gratitude and appreciation. You will forever hold an important spot in my heart. Thank you for everything Fritz! 

Bettina 

My thoughts are with Gertrud, Georg, Normann and Frank with their families. I wish you all the strength to get through this difficult time.

Schreibe einen Kommentar

*